日時： 2018年11月4日（日）、10時30分～14時00分（途中休憩を挟む）
（受付開始は、10時15分から）
※終了後、講師を囲んでの昼食会を予定しています。
場所：CNLagasca
住所 Calle de Lagasca, 95, 28006 Madrid
※最寄り駅は 地下鉄５番線の Núñez de Balboa
講師：白石實先生 （バルセロナ自治大学 /退官）
テーマ： 「さくらネットワークプロジェクトから
－スペイン語母語学習者の読解における「壁」の分析 -小説「ひとり日和」翻訳時の呟き- 」
講師からのメッセージ：
みなさんは中級の読解をどう指導していらっしゃいますか。中級になると学習用教材ではなくて、日本語で書かれた生の読み物が読みたいと思うようになるようです。
学習者の希望に沿った条件で指導をするには、彼らの弱点を知った上で手助けしなければなりません。スペイン語母語学習者の中級の読解時の「壁」は何か。今回さくらネットワークプロジェクトとして数人の中級学習者に人気の小説を翻訳してもらい、この「壁」を調査してみました。その結果を皆さんと共有したいと思います。学習者の翻訳を見ると、読解時点での迷いや誤解が浮き彫りにされています。一緒に学習者の頭の中をのぞいてみませんか。ワークでは小説の原文と彼らの翻訳を対比しながら「壁」となっているところを皆さんと一緒に分析してみたいと思います。
参加費：
APJE会員無料・非会員5ユーロ
交通費補助支給：
APJE会員の方がこの研修会に参加するための交通費の補助をいたします。マドリードから移動距離100km以上の遠隔地（スペイン、ポルトガル国内に限る）から参加される方には、次の範囲で交通費の補助支給いたします。補助申請をされる方は申請書と各交通手段のチケットなどの証明書も合わせて提出していただくことになります。
· 100km以上200km未満の場合：往復交通費の50%、上限は20EUR
· 200km以上400km未満の場合：往復交通費の60%、上限は40EUR
· 400km以上の場合：往復交通費の70%、上限は60EUR
参加申込み方法：
「参加申込み書」に必要事項をご記入の上、10月20日（土）までにapje.sanka@gmail.comまでお送りください。10月8日（月）～10月20日（土）
交通費補申請も、参加申込みと同様、「交通費補助申請書」をご記入の上、10月20日（土）までにapje.sanka@gmail.comまでお送りください。
交通費補助申請書ダウンロード
「参加申込み」受付期間： 10月8日（月）～ 10月20日（土）
「交通費補助申請」受付期間： 10月8日（月）～ 10月20日（土）
