こちらのイベントは終了しました。
研修会の資料はこちらのリンクをご覧ください。 →資料を見る
日時： 2024年11月3日（日）10時30分～14時00分（途中休憩を挟む）※中央ヨーロッパ時間
場所：ハイブリッド（対面+オンライン）
対面：Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro (C.Jesús Maestro, 5, Chamberí, 28003 Madrid)
オンライン：Zoom
講師：オルネド・ルシア先生（サラマンカ大学文献学部）
テーマ：「Reflexiones y casos prácticos de traducción literaria japonés-español / 日西文学翻訳についてー理論及び実践的な問題」
講義言語：日本語・スペイン語
定員（対面）：24名（定員に達し次第、対面参加の申込受付を締め切り、APJEメーリングまたはAPJEウェブサイトにてお知らせいたします。予めご了承ください。）
講師からのメッセージ：
Todos leemos traducciones a diario y, como profesores de idioma, recurrimos a la traducción constantemente en nuestras clases. La traducción es también una profesión a la que aspiran dedicarse muchos de nuestros alumnos de japonés. En esta ocasión propongo que reflexionemos sobre cuestiones teóricas en torno a la traducción literaria y que veamos juntos algunos casos prácticos. Para empezar, ¿qué entendemos por traducción? Y, lo que nos atañe más directamente, ¿se puede enseñar a traducir? Para tratar de resolver estas cuestiones nos fijaremos en cómo se enseña traducción en las universidades españolas y en manuales teóricos. En la parte práctica, debatiremos sobre posibles soluciones para problemas concretos de la traducción literaria japonés-español. La sesión se impartirá sobre todo en español. Os espero a todos a la vuelta del verano.
毎日翻訳文を読み、言語教師として授業で翻訳を常に利用しています。日本語を勉強する学生さんは翻訳家に憧れている人が多いです。この度文学翻訳の理論について考えてから、いくつかの実践的な例を取り扱いたいと思います。まず翻訳とは何ですか？そして、より直接的に関心がある問題、翻訳方法を教えられますか。こういう質問に答えるためにスペインの大学の翻訳のプログラムや翻訳のマニュアルを見ていきたいと思います。ワークショップで日西文学翻訳の具体的な問題の解決について討論できればと思います。今回の研修会はほとんどスペイン語で行われます。夏休み明けにみなさまをお待ちしております。
参加費： APJE会員無料・非会員5ユーロ （※お支払い後の返金は対応いたしかねます。）
★銀行振込の場合
※銀行振込をご希望の方は、お振込み先をご連絡しますので、apje.info@gmail.com までお問合せください。
★PayPalの場合
スペイン国外からご参加の方はPayPalでご送金ください。 なお、Paypal送金の場合は６ユーロとなります。（手数料１ユーロを上乗せした金額です。）
必ず、下の空欄に「お名前 Formación」とご記入の上、「Comprar ahora」のボタンを押してください。その後、PayPalの支払い画面にて手続きをお願いいたします。
| 例）TARO YAMADA Formación |
交通費補助申請方法：
マドリードから移動距離100km以上の遠隔地（スペイン、ポルトガル国内に限る）から会場参加を予定されているAPJE会員の交通費の一部をAPJEより補助します。（詳細は交通費補助申請書をご確認ください。）会場参加で交通費補助を希望する方は、交通費補助申請書の日本語版かスペイン語版どちらか一つに必要事項を入力し、交通費予定額を証明する書類を添付の上、10月19日までに apje.sanka@gmail.com 宛にお送りください。
参加申込受付期間： 2024年10月7日（月）〜10月19日（土）23：59（CEST）
※参加お申し込みは必ず受付期間内に行ってください。
