Fecha: Domingo 3 de Noviembre, 10:30 – 14:00 CET (habrá un descanso)
Lugar: Híbrido (en Madrid y a través de Zoom)
Presencial: Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro (C.Jesús Maestro, 5, Chamberí, 28003 Madrid)
Online: Zoom
Aforo (presencial): 24 personas. (En cuanto alcance el aforo máximo, informaremos a través del mailing de APJE y esta página y cerraremos la inscripción de la asistencia presencial)
Conferenciante: Prof.ª Lucía Hornedo (Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca)
Tema: Reflexiones y casos prácticos de traducción literaria japonés-español.
Idioma de conferencia: Japonés y español
Mensaje de la conferenciante: Todos leemos traducciones a diario y, como profesores de idioma, recurrimos a la traducción constantemente en nuestras clases. La traducción es también una profesión a la que aspiran dedicarse muchos de nuestros alumnos de japonés. En esta ocasión propongo que reflexionemos sobre cuestiones teóricas en torno a la traducción literaria y que veamos juntos algunos casos prácticos. Para empezar, ¿qué entendemos por traducción? Y, lo que nos atañe más directamente, ¿se puede enseñar a traducir? Para tratar de resolver estas cuestiones nos fijaremos en cómo se enseña traducción en las universidades españolas y en manuales teóricos. En la parte práctica, debatiremos sobre posibles soluciones para problemas concretos de la traducción literaria japonés-español. La sesión se impartirá sobre todo en español. Os espero a todos a la vuelta del verano.
Precio: Gratis para los miembros de APJE, 5 euros para los no miembros.
– En caso de transferencia bancaria,Si desea realizar una transferencia bancaria, le proporcionaremos los detalles bancarios.
Por favor, póngase en contacto con apje.info@gmail.com.
– En el caso de PayPal,Por favor, realice el pago a través de PayPal si participa desde fuera de España.
Tenga en cuenta que en el caso de transferencia a través de PayPal, se aplicará una tarifa de 6 euros (que incluye una tarifa adicional de 1 euro).
Asegúrese de completar el espacio en blanco a continuación con «[nombre y apellidos] Formación», y presione el botón «Comprar ahora». Luego, siga los procedimientos en la pantalla de pago de PayPal.
